We'll Always Have Paris [S1E24, TNG]

這一集的TNG講了幾則愛情故事
                                                                             
畢凱艦長在拯救任務中見到了他當上艦長前的舊情人
衍伸而來的 畢凱在艦上優雅地曖昧著的醫官如何應之
以及舊情人的瀕死瘋狂科學家丈夫如何應之
                                                                             
這四個角色之間的c4取2的任一相遇
都有很優雅動人的台詞
                                                                             
下錄之。
                                                                             
                                                                             
【畢凱與舊情人(珍妮蕬)】
                                                                             

珍妮蕬：We have unfinished business. 

畢凱：(嘆氣) Yes, we do. (緊張起來, 手叉起胸) 

珍妮蕬：Why didn't you come to meet me
　　　　that last day in Paris? (N十年前的訣別約會) 

畢凱：(嘆氣) I was afraid.                                                                           

珍妮蕬：(笑) Oh, I didn't want this.(我不要這種答案) 

畢凱：What?                                                                           

珍妮蕬：The truth. (理所當然地說：我不要聽真相) 

畢凱：Oh, you want me to lie?                                                                           

珍妮蕬：Of course.   
　　　　A nice, soft, painless lie.
                       
畢凱：Oh, I got the days confused.
　　　I thought it was Tuesday when it was Wednesday.
　　　(用輕快的語氣答覆對方的要求, 手還叉著胸沒移動過)
　　　I went to the Cafe Moulin. (磨坊咖啡館, moulin唸起來像moo line)
　　　instead of the Cafe des Artistes. 

珍妮蕬：Ah, that's better. (邊說邊走近畢凱)
　　　　It was raining and you couldn't find a cab.
                                                                           
畢凱：Mm-hmm. 

珍妮蕬：(停下腳步) I waited all day.

　　　　And it was raining. It rained the rest of the week.

　　　　I went to Starfleet Headquaters looking for you

　　　　but you'd already shipped out. (出航了) 

畢凱：(沒講話, 低下頭)
珍妮蕬：So, come on, Jean-Lec. (尚路克, 法國人畢凱艦長的名字)
　　　　Let's hear the truth.
                             
畢凱：(點頭, 理所當然地說:) It was fear.
　　　(走近舊情人) Fear of seeing you, losing my resolve.
　　　Fear of staying. Losing myself.
　　　Fear of neither of these choices was right
　　　and that either would have...
　　　(深呼吸) 

珍妮蕬：For a long time, not a day went by
　　　　that I didn't look up into the sky
　　　　and wonder.
     
　　　　有很長一段時間，我都不敢再仰望星空，
　　　　心中充滿疑惑。

畢凱：Each time that I returned to Earth   
　　　my thoughts were filled with you.
                                                                             
珍妮蕬：I've thought a lot about this over the years.
　　　　And perhaps you've leaving out your greatest fear.
　　　　The real reason you left.
                                                                             
　　　　也許你是想遠離你心中最害怕的一件事，
　　　　那是你真正離去的原因。

畢凱：Which was?
珍妮蕬：That life with me
　　　　would have somehow made you --ordinary.
     
　　　　害怕與我在一起生活，將使你變得平凡。 

畢凱：(笑)(搖頭) You're wonderful.      

　　　And am I that transparent?

珍妮蕬：Only to me.

　

　

　

　





這一集的標題是《北非諜影》裡的名臺詞